{
2007/02/01(木) }
昨日のトルコデイリーニュースから・・・ （抜粋）
英語が得意ではないので、誤訳がありましたら、ご連絡ください。
State Minister Ali Babacan, also Turkey's chief negotiation for European Union talks, said yesterday that Turkey and the EU were negotiating modalities formulating opening benchmarks on eight chapters suspended in response to Ankara's failure to open its ports to traffic from member Greek Cyprus.
州の大臣であり、またＥＵとの交渉における中心メンバーであるババカン氏は、昨日、トルコとＥＵは、ギリシャキプロスにたいして港と空港を閉鎖したという過ちへの対応として棚上げされている8つの項目において、交渉再開の基準を明確に決めるという交渉を実施していると語った。
His remarks came following a meeting in Ankara with visiting Swedish Minister for EU Affairs Cecilia Malmström.
彼の見解は、アンカラでのスウェーデン大使セシーリア・マームストーン氏との会談の結果から来るものである。
Babacan said Turkey's trade restrictions on Greek Cyprus would be one of the opening benchmarks for the start of entry talks with the now 27-nation bloc and added that the Turkish government had the chance to continue dialogue with the EU's executive commission on formulating the modalities of the other benchmarks for the eight chapters.
ババカン氏は、トルコのギリシャキプロスに対する貿易制限は、トルコのＥＵ加盟のためのＥＵ加盟国27国との話し合い再開のための、ひとつの基準になるのではないかと話している。また、トルコ政府は交渉中断中の8項目について、さらに交渉開始のための基準を明確に決めることにより、ＥＵ常任理事国との対談が継続されるチャンスを持っているとくわえた。
Malmström praised the EU-inspired reforms implemented by the Turkish government to date and said that if it continued in a similar vein Turkey would in time be ready to join the bloc. The Swedish minister thanked the Turkish government and Parliament for doing their share during Turkey's EU process.
マームストーン氏は、ＥＵが望んでいる変化をトルコ政府が守っていることをたたえるとともに、もし、このような対応が継続すれば、トルコはＥＵ加盟できることになると述べた。マームストーン氏は、トルコ政府と議会に対して、トルコのＥＵ加盟を進める上で、その役割を果たしていることに、謝意を述べた。
In the meantime, as part of her talks in the Turkish Parliament, Malmström leveled criticism at the EU definition of “absorption capacity” and described it as a terrible concept. “No country can absorb any other countries. We want the countries to integrate.”
Malmström also met with Mehmet Elkatmış, head of Parliament's Human Rights Commission and asked his opinion on Article 301 of the Turkish Penal Code (TCK) which Brussels says restricts free speech. “The problem is in the application of the law, not in [the law] itself,” Elkatmış replied.
同時に、トルコ議会においての話の一部として、マームストーン氏は、国家を吸収することへのＥＵの制限に対する批判について、問題視するとともに、国家を吸収することは非常に危険な考え方であると述べた。『国は、他の国を吸収することは出来ない、私たちは国が統合されることを望んでいます。
マームストーン氏はまた、議会の人権委員会の長である、エルカミス氏？と会い、トルコの刑法301条に記載されている、言論の自由の制限について、エルカミス氏の意見を聞いた。エルカミス氏は、問題は法律自体ではなく、その運用方法にあると述べた。
昨年12月にギリシャキプロスに対してトルコがとった空港と港を開放しないという政策が、尾を引いている感じですね。
ただ、他の日の新聞には、トルコとＥＵの交渉が再開されそうなことに、ギリシャキプロス側が反発しているようです。
とりあえず、4月のトルコ大統領選、そのすぐ後に行われる議員選挙までは、急激に進展は見られないような気がします。その選挙結果によって、ＥＵ加盟交渉が進むスピードが決まる可能性が非常に高いと思われます。
トルコ国内でも、イスラム原理主義や国粋主義者が、いろいろと意見を述べているとの記載もありますので、当分は目が話せないです。
とりあえず、個人的には、選挙にあたって、70円台までもどしてもらわないと、エントリーするチャンスがありません・・・このまま、トルコリラ高が続きそう…
FX-navi（メイン口座：管理者シロ）
CAD/JPY 100K 買 102.63
FX-CM（お小遣い口座：管理者クロ）
CAD/JPY 20K 買 102.69
103円台で利益確定できず…
完全に放置状態ですが、Ｇ７が近づいてきて、ちょっとビビッてます。
一度、103円台に戻してくれないかな〜…
英語が得意ではないので、誤訳がありましたら、ご連絡ください。
State Minister Ali Babacan, also Turkey's chief negotiation for European Union talks, said yesterday that Turkey and the EU were negotiating modalities formulating opening benchmarks on eight chapters suspended in response to Ankara's failure to open its ports to traffic from member Greek Cyprus.
州の大臣であり、またＥＵとの交渉における中心メンバーであるババカン氏は、昨日、トルコとＥＵは、ギリシャキプロスにたいして港と空港を閉鎖したという過ちへの対応として棚上げされている8つの項目において、交渉再開の基準を明確に決めるという交渉を実施していると語った。
His remarks came following a meeting in Ankara with visiting Swedish Minister for EU Affairs Cecilia Malmström.
彼の見解は、アンカラでのスウェーデン大使セシーリア・マームストーン氏との会談の結果から来るものである。
Babacan said Turkey's trade restrictions on Greek Cyprus would be one of the opening benchmarks for the start of entry talks with the now 27-nation bloc and added that the Turkish government had the chance to continue dialogue with the EU's executive commission on formulating the modalities of the other benchmarks for the eight chapters.
ババカン氏は、トルコのギリシャキプロスに対する貿易制限は、トルコのＥＵ加盟のためのＥＵ加盟国27国との話し合い再開のための、ひとつの基準になるのではないかと話している。また、トルコ政府は交渉中断中の8項目について、さらに交渉開始のための基準を明確に決めることにより、ＥＵ常任理事国との対談が継続されるチャンスを持っているとくわえた。
Malmström praised the EU-inspired reforms implemented by the Turkish government to date and said that if it continued in a similar vein Turkey would in time be ready to join the bloc. The Swedish minister thanked the Turkish government and Parliament for doing their share during Turkey's EU process.
マームストーン氏は、ＥＵが望んでいる変化をトルコ政府が守っていることをたたえるとともに、もし、このような対応が継続すれば、トルコはＥＵ加盟できることになると述べた。マームストーン氏は、トルコ政府と議会に対して、トルコのＥＵ加盟を進める上で、その役割を果たしていることに、謝意を述べた。
In the meantime, as part of her talks in the Turkish Parliament, Malmström leveled criticism at the EU definition of “absorption capacity” and described it as a terrible concept. “No country can absorb any other countries. We want the countries to integrate.”
Malmström also met with Mehmet Elkatmış, head of Parliament's Human Rights Commission and asked his opinion on Article 301 of the Turkish Penal Code (TCK) which Brussels says restricts free speech. “The problem is in the application of the law, not in [the law] itself,” Elkatmış replied.
同時に、トルコ議会においての話の一部として、マームストーン氏は、国家を吸収することへのＥＵの制限に対する批判について、問題視するとともに、国家を吸収することは非常に危険な考え方であると述べた。『国は、他の国を吸収することは出来ない、私たちは国が統合されることを望んでいます。
マームストーン氏はまた、議会の人権委員会の長である、エルカミス氏？と会い、トルコの刑法301条に記載されている、言論の自由の制限について、エルカミス氏の意見を聞いた。エルカミス氏は、問題は法律自体ではなく、その運用方法にあると述べた。
昨年12月にギリシャキプロスに対してトルコがとった空港と港を開放しないという政策が、尾を引いている感じですね。
ただ、他の日の新聞には、トルコとＥＵの交渉が再開されそうなことに、ギリシャキプロス側が反発しているようです。
とりあえず、4月のトルコ大統領選、そのすぐ後に行われる議員選挙までは、急激に進展は見られないような気がします。その選挙結果によって、ＥＵ加盟交渉が進むスピードが決まる可能性が非常に高いと思われます。
トルコ国内でも、イスラム原理主義や国粋主義者が、いろいろと意見を述べているとの記載もありますので、当分は目が話せないです。
とりあえず、個人的には、選挙にあたって、70円台までもどしてもらわないと、エントリーするチャンスがありません・・・このまま、トルコリラ高が続きそう…
FX-navi（メイン口座：管理者シロ）
CAD/JPY 100K 買 102.63
FX-CM（お小遣い口座：管理者クロ）
CAD/JPY 20K 買 102.69
103円台で利益確定できず…
完全に放置状態ですが、Ｇ７が近づいてきて、ちょっとビビッてます。
一度、103円台に戻してくれないかな〜…
この記事のトラックバックURL
http://millet4444.blog52.fc2.com/tb.php/86-6b596c6b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
